Can I use stats with a self-hosted site?

Yes!

You need to install and connect the Jetpack plugin, which you can do with these instructions.

After installing the plugin, tap the “Stats” button in the app and enter your new WordPress.com login when prompted.